1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
HOMEM [CANTANDO]: ♪ Não faça cara feia para a velha Broadway ♪
2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ Você tem um palhaço na Broadway ♪
3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ Seus problemas estão fora de moda ♪
4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ Pois a Broadway sempre traz um sorriso ♪
5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ Um milhão de luzes, elas piscam lá ♪
6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ Um milhão de corações batem mais rápido lá ♪
7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ Não há céus cinzentos na Grande Via Branca ♪
8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ Essa é a melodia da Broadway ♪
9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[CANTANDO]
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ Eu vi você de longe ♪
11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ Dois lindos olhos para mim ♪
12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ Eles estavam brilhando, radiantes ♪
13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ Fiquei impressionado ♪
14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ Vocês são todos meus amuletos da sorte ♪
15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ Tenho sorte em seus braços ♪
16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ Você abriu o portal do céu ♪
17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ Aqui na Terra por este pobre mortal ♪
18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ Você é ♪
19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ Minha estrela da sorte ♪
20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ Você é meu ♪
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ Eu vi você ♪
♪ Eu vi você de longe ♪
22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ Dois lindos olhos para mim ♪
♪ Eles estavam brilhando ♪
23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ Eles estavam radiantes ♪
24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ Fiquei impressionado ♪
25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ Você é todo meu ♪
♪ Vocês são todos meus amuletos da sorte ♪
26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ tenho sorte ♪
♪ Tenho sorte em seus braços ♪
27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ Você abriu o portal do céu ♪
28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ Aqui na Terra ♪
29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ Para este pobre mortal ♪
30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ Você é ♪
31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ Minha sorte ♪
32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ Estrela ♪
33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
Obrigado, senhorita Langford.
34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
Senhoras e senhores, acabaram de
ouvi Miss Frances Langford cantando:
35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
"Você é minha estrela da sorte" de
a próxima produção musical...
36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
...Ritmo da Broadway.
37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
E agora a Apex Brush Company novamente
traz para você aquele colunista maluco...
38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
...do New York World Tribune,
Bert Keeler, a voz da Broadway.
39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
Dando a você a droga interna
sobre o que é o quê entre quem é quem.
40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- Pegue, Bert.
- Boa noite, pequenos amantes de escândalos.
41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
Este é Bert Keeler falando,
a voz da Broadway.
42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
Vindo até você com todos os atrasos
resultados do esporte indoor.
43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
E estou com calor esta noite.
44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[CLICANDO]
45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
Flash. Nova York, Nova York.
46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
Os maçons de Bradley da Park Avenue
estão antecipando um evento abençoado.
47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
É um menino do William Tuckers.
48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
Clarão. Duas dúzias de alfinetes de segurança foram encomendados
esta manhã pelo Howard Van Pelts.
49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
Washington, DC
50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
Há um boato de que o Congresso,
para ajudar a equilibrar o orçamento nacional...
51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
...colocará um imposto sobre todos os divórcios.
52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
Você está ouvindo, Reno? Ei, ei.
53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
Imagine todos aqueles advogados
voltando ao trabalho.
54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
BERT [NO RÁDIO]:
Está bom? Lavar.
55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
Ou flash: são quíntuplos no
Décima Avenida Angelo Pasquales.
56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
Este é o 16º evento abençoado deles.
57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
Hmm, a cegonha deve estar usando
o quarto de hóspedes.
58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
Falha. É um menino de 72 quilos em casa
de Leslie, Park Avenue, Rockfords.
59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
Flash: A cegonha foi embora
de avião à meia-noite...
60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
...para a casa dos Sidney O'Hares
em Baltimore-Feliz pouso.
61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
Rapaz. Ligue para Bert Keeler. Diga a ele para me ver
assim que ele terminar sua transmissão.
62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
Sim, senhor.
63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- Olá, chefe. Você gostou da transmissão?
- Podre.
64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
Você não pode escrever ou falar sobre nada
outra coisa, exceto quem vai ter um bebê?
65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
Por que, chefe, você não gosta da minha conversa de bebê?
66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
Não. Sua coluna parece
um relatório clínico.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
Ouça isto: "A cegonha está voando
bem acima do Conrad Barnums.
68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
Um pacote de alegria
do céu nos Bartons.
69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
Um evento abençoado ameaça
os Campbells." É coisa antiga.
70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
Mas o público adora bebês.
71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
Eu também, mas tenho um jornal,
não é uma previsão de nascimento.
72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
Você não acha que isso dá minha coluna
uma sensação caseira, uma espécie de toque doméstico?
73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
Isso não é a Broadway.
Agora veja isso, Keeler.
74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
Eu quero as coisas que você está olhando
travessas e espiando pelos buracos das fechaduras.
75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
Você não pode passar coisas por buracos de fechadura.
Às vezes as pessoas não estão em casa.
76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
Então você descobre para onde eles foram e por quê.
77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
Suponha que eu os encontre
e eles não estão fazendo nada de errado?
78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
As pessoas estão sempre fazendo alguma coisa
errado para um bom repórter.
79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
Eu vejo. Você quer o tipo de coisa
isso vai me dar um soco no nariz.
80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
Isso mesmo. E você não estará
fazendo o bem até que as pessoas te odeiem.
81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
Eu quero todo mundo nisso
cidade procurando seu couro cabeludo.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
Mmm, bom futuro jornalístico eu tenho.
83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
Não se preocupe. No minuto em que ouço as pessoas
chamando você de rato, aumentarei seu salário.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
Tudo bem, serei um rato tão grande
você pode colocar uma sela em mim.
85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
Dê um descanso àquela cegonha.
Coloque o nariz no chão...
86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
...e desenterrar algumas notícias interessantes,
e lembre-se:
87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
Mais um evento abençoado em sua coluna
e você acabou.
88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
Ok, chefe. Os únicos nascimentos que mencionarei
a partir de agora será na Pullmans.
89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
Bert, quem você acha que vai
tem um bebê?
90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- Quem?
- Minha mãe.
91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- De agora em diante ninguém terá filhos.
- Você não pode impedir minha mãe...
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ...de ter um bebê.
- Posso impedir que isso esteja na minha coluna.
93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
O que estou querendo dizer é que precisamos parar
observando a cegonha e preste atenção...
94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ...para fechaduras e travessas.
- Por que?
95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Porque vou perder meu emprego.
E se eu perder meu emprego, terei que deixar você ir.
96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- Por que?
- Por que?
97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
Porque quando estou desempregado,
Eu não preciso de um assistente.
98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Oh.
99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
Eu tenho que saber tudo
em algo importante.
100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- Bem, os bebês não são importantes?
- O chefe não pensa assim.
101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
Precisamos desenterrar um pouco de sujeira. Que banqueiro
foi visto com que corista.
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
Tem que ser um banqueiro
ou uma corista?
103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
Não, mas tem que ser alguém importante
quem está fazendo algo que não deveria fazer.
104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[ORQUESTRA TOCANDO]
105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
Ei, parece que há
alguma coisa quente acontecendo lá embaixo.
106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[A MÚSICA TERMINA]
107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[PESSOAS CONVERSANDO]
108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- Obrigado.
- De nada.
109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
É Bob Gordon, o cara que
produzindo Ritmo da Broadway.
110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- Ele está conversando com uma dama.
- Quem é ela?
111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
Acho que é Lillian Brent.
112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
-Lilian Brent?
- Sim.
113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
Diga, ela tem mais dinheiro
do que você e eu jamais teremos.
114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Eu gostaria de ajudá-lo.
115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
Investir dinheiro em um show
é um negócio arriscado.
116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- Eu não aconselharia isso.
- Gosto de arriscar.
117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- Eu adoraria isso.
- Não posso deixar você fazer isso, Lillian.
118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- Você não acredita no seu show?
- Eu faço.
119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- É a melhor coisa que já escrevi.
- Isso é bom o suficiente para mim.
120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[ORQUESTRA TOCANDO]
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
Olha...
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...quem te disse que eu precisava de dinheiro?
123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
Qual é a diferença?
124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
Bem, eu só não queria que você pensasse
Eu aproveitaria nossa amizade.
125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
Você não fez isso.
Você não teve nada a ver com isso.
126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
Eu gosto da ideia de colocar dinheiro
no seu show e eu vou fazer isso.
127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
Mas...
128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
...não precisamos ser tão brutais
profissional sobre isso, não é?
129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
É uma proposta de negócio.
130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- Não haverá nada pessoal nisso?
- Hum-hum.
131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- O que?
- Seu cheque pessoal.
132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
Ah, Bob.
133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
Eu sei que o show vai ser ótimo
sucesso e eu quero que seja, para o seu bem.
135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
Mas, querido, por favor, não
ficar tão interessado nisso...
136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
...que você vai esquecer tudo sobre mim?
137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
Como eu poderia?
138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[CANTANDO]
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ Tenho a sensação de que você está se divertindo ♪
140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ Darei uma olhada quando você terminar ♪
141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ Brincando comigo ♪
142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ Tenho a impressão de que é faz de conta ♪
144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ Acho que você está rindo ♪
♪ Bem na manga ♪
145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ Brincando comigo ♪
146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[CANTANDO] ♪ Vale a pena viver ♪
♪ Enquanto você está dando ♪
147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ Momentos de paraíso ♪
148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ Você é um destaque ♪
♪ Mas como você distribui ♪
149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ Aquele truque dos seus olhos ♪
150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ Tenho a sensação de que é tudo uma moldura ♪
152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ É apenas o conhecido e antigo jogo do Exército ♪
153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ Brincando com você ♪
154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ Tenho a sensação de que você está se divertindo ♪
156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ Darei uma olhada quando você terminar ♪
157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ Brincando comigo ♪
158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
♪ Tenho a impressão de que é faz de conta ♪
159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ E você está rindo na manga ♪
160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ Brincando comigo ♪
161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ Vale a pena viver enquanto você dá ♪
162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ Momentos de paraíso ♪
163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ Você é um destaque ♪
♪ Mas como você distribui o» ♪
164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ Tenho a sensação de que é tudo uma moldura ♪
166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ É apenas o conhecido e antigo jogo do Exército ♪
167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -Não estou brincando ♪
♪ -Não estou brincando ♪
168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -Não estou brincando ♪
♪ -Não estou brincando ♪
169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -Quando estou brincando com você ♪
♪ »Quando estou brincando com você ♪
170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
REFRÃO [CANTANDO]:
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ Tenho a sensação de que você está se divertindo ♪
172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ Darei uma olhada quando você terminar ♪
♪ Brincando comigo ♪
173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
♪ Tenho a impressão de que é faz de conta ♪
174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ Acho que você está rindo ♪
♪ Bem na manga ♪
175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ Brincando comigo ♪
176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ Tenho a sensação de que é tudo uma moldura ♪
179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ É apenas aquele jogo antigo e bem conhecido do Exército ♪
180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ Brincando com você ♪
181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
REFRÃO:
♪ Vale a pena viver ♪
182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ Enquanto você está dando ♪
183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ Momentos de paraíso ♪
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ Você é um destaque ♪
♪ Mas como você distribui ♪
185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ Aquele truque dos seus olhos ♪
186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- Snooper, você sabe o que isso significa?
- O que?
187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
Sempre que uma rica viúva da Park Avenue
fica amigo de um cara da Broadway...
188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
...o público quer saber porquê.
189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- Por que isso está errado?
- De jeito nenhum.
190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Mas um deles tem algo
o outro quer.
191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
É a mesma coisa no Bronx.
192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[PESSOAS CONVERSANDO]
193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- Veja o Sr. Newcombe.
- Obrigado.
194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- Este é o escritório de Robert Gordon em Albany?
- O que é isso?
195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
Eu digo, este é Robert Gordon
do escritório de Albany?
196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
Escritório em Albany? Não, não. Escritório de Nova York.
197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
Sim eu sei. Mas o que quero dizer é...
198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
...este é o escritório de Robert Gordon
em Nova York de Albany?
199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
Veja se é isso.
200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
Você quer saber se isso é de Albany
escritório de Robert Gordon em Nova Yor...
201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Agora você me fez fazer isso.
202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[TELEFONE ZUMBIDO]
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
Não vá embora.
Vou desvendar você em um minuto.
204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
Olá? Não, desculpe, ele não está.
205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
Agora, vamos começar do zero.
206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- Quem você queria ver?
- Bob.
207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
Prumo? Você quer dizer Sr. Gordon?
208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
Sim.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- Qual o seu nome?
-Irene Foster.
210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- De Albany.
- Por que sim.
211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
Como você sabia?
212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- Eu sou vidente.
- Realmente?
213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- Você sabe, Bob também é de Albany.
- É assim mesmo?
214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
Nós não nos vimos
desde que ele saiu do ensino médio.
215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
Pelo amor de Deus.
216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
Nós estávamos meio...
217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
- Você sabe o que quero dizer.
- Ah, você não estava.
218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
Hum-hm. Veja isso?
É o distintivo da fraternidade escolar dele.
219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- Hum.
- Ele me deu há cinco anos.
220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Nossa, estou morrendo de vontade de vê-lo novamente.
Ele está dentro?
221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
Ainda não. Você tem um compromisso?
222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
Oh não. Quero surpreendê-lo.
223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
Ele pode não se lembrar de você depois de cinco anos.
224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
Oh, ele vai se lembrar de mim, tudo bem,
especialmente isso.
225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- O que é isso?
- Costumávamos fazer isso na escola.
226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- Vocês fizeram isso um com o outro?
- Uh-huh.
227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
Por que?
228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
Bem, porque nós dois nascemos
em janeiro.
229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
Ah, entendi, o sinal da cabra.
230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- Algumas cabras.
- Isso mesmo.
231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
Com licença. Eu sou Bert Keeler
do Tribuna Mundial.
232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- Gostaria de ver Bob Gordon.
- Oh, o Sr. Gordon não está aqui agora.
233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
Bem, talvez você possa me ajudar.
234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
Você deveria saber algo sobre isso.
235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
Confidencialmente, quem está bancando
O show de Gordon?
236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
O Sr. Gordon não está aqui agora.
237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
É, uh... É Lillian Brent, não é?
238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- O Sr. Gordon não está aqui agora.
- O Sr. Gordon não está aqui agora.
239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
Tudo bem, vou esperar.
240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
Esses são os olhos e ouvidos da Broadway,
com o nariz nos negócios de todo mundo.
241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[HOMEM RONCA E ASSOBIANDO]
242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[FAZ BARULHO DE ESTALHO]
243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[RONCO]
244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[ASSOBIANDO]
245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
Ei, me perdoe.
246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
Se você está dormindo, você esqueceu
para fechar os olhos.
247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
Ah, não estou dormindo.
248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
Estou apenas praticando meu...
Ensaiando minha especialidade.
249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
Qual especialidade?
250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
Bem, sou uma espécie de especialista em roncos.
251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
Eu tenho tentado ver
Sr. Gordon por um mês.
252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
E quanto?
253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
Ronco.
254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
Eu quero entrar no show dele.
255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
Ronco?
256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
Precisamente.
257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
De todos os fenômenos sonoros humanos...
258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...talvez o mais desumano...
259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
...para outras pessoas são os roncadores.
260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
Bem, eu concordo com você.
É um esporte indoor muito impopular.
261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
Ao discutir o ronco humano,
ou o que chamamos em termos científicos...
262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
...calistenia do palato mole...
263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
...nem preciso salientar
que o ronco básico...
264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
...é a forma de carro comum ou Pullman.
265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
Assim:
266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[RONCO]
267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
Apenas um ronco comum.
268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
Sim, seria bobagem desperdiçar
um bom ronco em um Pullman.
269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
Roncos são produzidos
por dois movimentos da respiração...
270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
...e assim eles podem ser classificados
sob dois títulos gerais...
271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
...formas inspiradoras variadas
e formas expiratórias variadas.
272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
Abordaremos o último primeiro.
273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
Vá em frente. É muito interessante.
274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
Todas essas formas expiratórias
dependem do tipo um...
275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
...que você acabou de ouvir,
por seu elemento inspirador.
276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
E então temos o tipo 2-A...
277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
...a variedade labial ou "ah-poo".
278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[RONCOS E SPUTTERS]
279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
Você sabe, minha... minha avó
costumava roncar assim.
280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
E 2-8 é o atrito
ou forma não lubrificada.
281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[RONCOS E ASSOBIOS]
282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
Um pouco de óleo ajudaria nisso.
283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
E 3-A é a forma triste ou melancólica.
284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[RONCOS E CHORAMOS]
285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
Que muitas vezes se funde em 3-B...
286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
...a conversa
ou variedade de consciência perturbada.
287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[RONCOS]
288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[murmurando indistintamente]
289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
Sinto muito, mas não acho que meus leitores
estaria interessado em um recital de órgão.
290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
Mas você não ouviu
o apito do freio a ar ronca...
291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Olá, Gordon.
- Bom dia.
292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
HOMEM:
Bom dia, Sr. Gordon.
293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
MULHER:
Bom dia, Sr. Gordon.
294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
Ligue para os clientes e peça-lhes que enviem
sobre os esboços daquele número de balé.
295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
Entre em contato com Basílio. Eu gostaria de
comece a ensaiar o mais rápido possível.
296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
Oh sim. Sim, Sr. Gordon.
297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
Ele simplesmente não reconheceu você.
298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
Eu sei que ele não fez isso.
299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
Por que você não deu isso a ele?
300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
Eu esqueci.
301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
Bem, é... É sempre melhor escrever
para um compromisso.
302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
Eu acho que você está certo.
303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
Pergunte ao Sr. Gordon se ele pode me receber.
Tenho que voltar para o escritório.
304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
Bert Keeler do World Tribune
quer ver você.
305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
Sim, senhor.
306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
Ele disse que viu você no caminho.
307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[MULTIDÃO RIINDO]
308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
Sim? Bem, pergunte a ele como eu estava.
309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
Não, espere. Diga a ele que quero algumas novidades
no show. Isso é publicidade.
310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
Ele quer algumas novidades do programa,
Sr. Gordon.
311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
Ele disse que é publicidade.
312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
Sim, senhor, direi a ele.
313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
O que ele disse?
314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
Ele disse quando quer publicidade
ele contratará um publicitário.
315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[MULTIDÃO RI]
316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
Hum-hm. Bem, ele não vai precisar de um.
317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
Isso é algo que Lillian Brent não terá que fazer
pagar. Diga a ele para ler minha coluna.
318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[MULTIDÃO RI]
319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[SAPATOS BATENDO]
320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
TED [CANTANDO]: ♪ Cante antes do café da manhã ♪
♪ Ajude os passarinhos ♪
321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ Antes de comer aquela torrada com manteiga ♪
♪ Tenha uma música ♪
322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ Você tem que cantar antes do café da manhã ♪
♪ Deixe uma música verde e alegre-se ♪
323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ Antes de usar aquela cafeteira ♪
♪ Use seu ♪
324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ O mundo inteiro pode parecer engraçado ♪
♪ Mas é bom o suficiente ♪
325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ Se você ficar sem dinheiro, querido ♪
♪ Coloque na braçadeira ♪
326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ E cante antes do café da manhã ♪
327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[CAFÉ ASSOBIANDO]
328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- Ah, olá.
- Olá.
329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
Ah, por favor, vá em frente.
330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
Estávamos apenas trabalhando
um pouco de apetite para o café da manhã.
331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
Eu não queria interromper, me desculpe.
332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
Está tudo bem.
Venha e junte-se a nós.
333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
Obrigado.
334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
Esta é minha irmã, Sally Burke.
335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- Como vai?
- Olá.
336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
E meu nome é Theodoro.
337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
Mas me chame de Ted.
338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- Qual o seu nome?
-Irene Foster.
339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
Esse é um bom nome. Para uma garota.
340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
- Você já tomou café da manhã?
- Oh sim.
341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
Bem, sente-se e coma mais um pouco.
342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
Geralmente tomo café da manhã.
343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
Bem, geralmente tomamos café da manhã ao meio-dia,
isso salva o almoço. É mais barato assim.
344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- Você acabou de se mudar para cá hoje, não foi?
- Sim.
345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- De onde você é?
-Albany.
346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
Albany?
347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
Ei, essa é uma cidade incrível.
348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
Tocamos lá uma vez.
349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- Estávamos em pânico em Albany.
- Eu direi.
350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- O que eu fiz com esses recortes?
-Ted?
351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
Lembre-me de mostrar a você
esses recortes. Maravilhoso.
352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
Ah, então você está no show business?
353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
Sim. Em que linha você está?
354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
Bem, eu realmente vim para Nova York
para ver Robert Gordon.
355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- Achei que ele poderia me dar uma chance.
- Você o viu?
356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
Sim, eu o vi.
357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
Mas ele não se lembrava de mim.
358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
Ele deveria, uh, fazer isso?
359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Bem, ele deveria.
Fomos para a escola juntos.
360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
Ah, entendi.
Você é meio assim por causa dele, hein?
361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
Bem, mais ou menos.
362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
Você vai voltar para ver
Sr. Gordon de novo, não é?
363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- Nunca.
SALLY: Ah, você precisa.
364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
Sim, você precisa.
365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
Olha, você não pode deixar uma coisinha
assim te chateou.
366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- Café?
- Obrigado.
367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
- Bem, eu realmente não estou com muita vontade de comer.
- Oh, problemas nunca perturbam meu apetite.
368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[CANTANDO]
♪ Você tem que cantar antes do café da manhã-- ♪
369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- Nunca cante antes do café da manhã.
- Eu não acredito nessas coisas.
370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
Olha, você derramou o sal.
Não pegue alguns...
371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ...e jogá-lo por cima do ombro?
- Não, eu pego e jogo em cima dos meus ovos.
372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
Mas isso é azar.
373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[CANTANDO]
♪ Não seja um idiota supersticioso ♪
374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ Para passar por baixo de uma escada ♪
♪ Nunca poderei deixar você mais triste ♪
375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ Coisas que as pessoas temem para mim trazem esperança ♪
376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ Treze é um número da sorte ♪
♪ Se você acordar ♪
377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ E cante antes do café da manhã ♪
♪ Ajude os passarinhos ♪
378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ Antes de comer aquela torrada com manteiga ♪
379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ Tenha uma música ♪
♪ Você tem que cantar antes do café da manhã ♪
380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪ Deixe uma música verde e alegre-se ♪
381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ Antes de usar aquela cafeteira ♪
♪ Use sua voz ♪
382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ O mundo inteiro pode parecer engraçado ♪
♪ Mas é bom o suficiente ♪
383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ Se você ficar sem dinheiro, querido ♪
♪ Coloque na braçadeira ♪
384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ E cante antes do café da manhã ♪
♪ Nunca chore por nada ♪
385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ Antes de comer aquele trigo ralado ♪
♪ Cante, apenas cante ♪
386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - E cante, irmã, antes do café da manhã ♪
♪ - Cante, cante irmã, antes do café cante ♪
387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - Irmã, cante antes do café da manhã, irmã ♪
♪ - Antes do café da manhã ♪
388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ Abra a boca e cante ♪
389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
TODOS:
♪ Você tem que cantar antes do café da manhã ♪
390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪ Deixe uma música verde e alegre-se ♪
391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ Antes de usar aquela cafeteira ♪
♪ Use sua voz ♪
392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ O mundo inteiro pode parecer engraçado ♪
♪ Mas é bom o suficiente ♪
393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ Se você ficar sem dinheiro, querido ♪
♪ Coloque na braçadeira ♪
394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ E cante antes do café da manhã ♪
♪ Nunca chore por nada ♪
395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ Antes de comer aquele trigo ralado ♪
♪ Cante, apenas cante ♪
396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
TED: ♪ E cante, e cante, e cante ♪
♪ E cante ♪
397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
GATINHO:
Bem, vou providenciar para que ele entenda a mensagem.
398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
Sim, senhor.
399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
Senhorita Corbett, de onde veio isso?
400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
Uma garota deixou. Disse para dar a você.
401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
Uma garota?
402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
Sr. Gordon, você é de Albany?
403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
Sim eu sou. Por que?
404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
E você costumava fazer isso
para uma garota com quem você estudou?
405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
Claro, eu me lembro.
406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
-Irene Foster.
- É isso.
407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- Onde ela está?
- Ela se foi.
408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
Perdido? Para onde ela foi?
409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- Não sei.
- Onde ela está parando?
410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- Não sei.
- Você não conseguiu o endereço dela?
411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- Não.
- Essa é uma ótima maneira de conduzir um escritório.
412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
Descubra onde ela mora.
Vá em frente, ocupe-se, encontre-a.
413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
E apresse-se.
414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- Bob Gordon está?
KITTY: Sim.
415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
Obrigado.
416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- Você viu a coluna de Bert Keeler?
- Não. Por quê?
417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
Bem, ouça isto:
418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
Flash: Dan Cupid atira em Park Avenue
flecha no coração da Broadway.
419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
Lillian Brent e Bob Gordon
estão faturando e arrulhando.
420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Ele está arrulhando até o faturamento
para seu novo show...
421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
...é garantido por dinheiro no banco."
Como você gosta disso?
422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
Espere um minuto.
423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Ligue para Bert Keeler
e diga a ele que quero vê-lo.
424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
Imediatamente, Sr. Gordon.
425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
Como Bert ousa imprimir
tal coisa no jornal.
426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
Esse cara está fugindo
com assassinato ultimamente por adivinhação de sorte.
427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
Alguém disse a ele que eu estava colocando dinheiro
no show.
428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- Você fez?
- Não olhe para mim.
429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- Eu não brinquei com ninguém.
- Isso não vai acontecer de novo.
430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- Mas o estrago está feito.
- Eu direi.
431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
Ah, Sr. Gordon,
Keeler disse que se você quiser vê-lo...
432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
... você terá que ir ao escritório dele.
433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
Ah, ele fez isso, foi?
434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
Tudo bem, farei isso.
435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
Não vá, já volto.
436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
Como você gosta disso? Ha!
437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
Gordon quer que eu vá ao escritório dele.
438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- Ele é um cara importante nesta cidade, não é?
- Eu também.
439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
O segredo é escrever
sobre figurões, não se misture com eles.
440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Eu me pergunto se ele ficaria bravo com aquela meia
você atacou ele.
441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
Quem se importa? Quanto mais esses caras queimam,
maior eu me torno.
442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
Snoop, você sabe quando um colunista
tem certeza que ele é um sucesso?
443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- Quando?
- Quando as pessoas sobre quem ele escreve...
444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
...fica dolorido e quer vê-lo.
Scully está certa. Deixe-os loucos.
445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
Faça-os tremer
quando eles pegam o papel.
446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- E isso faz de você um sucesso, né?
- Isso mesmo.
447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
E além disso, estou fazendo muito bem.
448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
Você pode não perceber, mas eu estou.
As pessoas provavelmente não...
449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ...dar errado com medo de eu imprimir.
- Sim?
450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
Sim.
451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
Você sabe, Snoop.
Sou um reformador em certo sentido.
452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
Que sentido?
453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
HOMEM:
Copie garoto.
454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
Copie garoto.
455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
Copie garoto.
456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
Copie garoto.
457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[PESSOAS CONVERSANDO]
458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
Olá, Gordon.
Como está indo o show?
459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
Fico feliz em ouvir isso. Você conhece o Snooper...
460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ...meu assistente que desenterra a terra para mim?
- Nem tudo.
461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
Keeler, quero uma retratação desse item.
462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
Você quer dizer isso, uh... Aquele pequeno impulso
Eu te dei na coluna de hoje?
463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
Quero dizer, esse ataque barato
você fez contra um amigo meu.
464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
Ora, Bob, isso é publicidade.
465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
Eu geralmente consigo alguma coisa
para esse tipo de coisa.
466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
Por mim tudo bem.
467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
Certo, Keeler, coloque isso na sua coluna.
468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
Ouça, quando você bater nele,
você tem que me bater também.
469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[RUÍDO]
470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- Olá, Snoop.
- Sim?
471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
Lembre-me de pedir um aumento amanhã.
472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- Me dê um guardanapo, sim?
- Qual é o problema com você?
473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- Você não sabe enterrar um donut?
- Claro, acabei de perder o controle, só isso.
474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- Olha, para que você acha que serve esse buraco?
- Ventilação.
475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
Não, você está pensando nos buracos
em queijo. É para o seu polegar.
476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- Agora, olha, você coloca o polegar aqui...
- Sim.
477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
...seu dedo indicador aqui e você faz isso.
478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
Tenho que correr para o escritório.
479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- Se souber de alguma novidade me avise.
- Você esqueceu seu cheque.
480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
Sim.
481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
Uh, com licença, era Bert Keeler
sentado aqui, não foi?
482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
Sim, por quê?
483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- Ele é seu amigo?
- Claro, Keeler e eu somos assim:
484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
Este sou eu no fundo.
485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
- Ele poderia me fazer um grande favor, se quisesse.
- Sim?
486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
GARÇONETE: Seu pedido, por favor?
- Café e donut.
487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
Que tal um favor que Keeler poderia fazer a você?
488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
Bem, a garota que meu chefe está procurando
lê sua coluna.
489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- Quem é seu chefe?
- Robert Gordon. Você o conhece?
490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- Ah, sim, nós nos conhecemos.
- Bom.
491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- E quem é a garota?
- Irene Foster e eu temos que localizá-la.
492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
Ouça, Keeler é um cara legal, ele vai te ajudar.
Além disso, ele faz tudo o que eu digo.
493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
Então você poderia, por favor, dizer a ele
para colocar em sua coluna...
494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
...aquele Robert Gordon
gostaria de localizar Irene Foster?
495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- Ouvir. Você quer ser um cara normal?
- Dê-me um fósforo. O que é?
496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
Coloque na sua coluna que Bob Gordon é
ansioso para entrar em contato com Irene Foster.
497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- Quem é Irene Foster?
- Uma garota.
498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
Sim, imagino isso. E agora?
499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
Você vê, ela é de Albany.
Essa é a cidade natal de Bob Gordon.
500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
Ela saiu do ensino médio
e vim ver Gordon...
501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
...mas ele não a reconheceu. Então ela
tornozelos fora do escritório se sentindo mal.
502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
Aplaudindo seus velhos amigos, hein?
503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- Não, ele está arrependido agora.
- Onde você conseguiu tudo isso?
504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- Tenho uma ligação no escritório.
- Sim?
505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
Olha, você vai colocar na sua coluna
e marcar isso como um favor para mim?
506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
O prazer é todo meu.
507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
- Nossa, você é um cara normal nisso, Bert.
- Obrigado.
508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
E todo mundo na cidade
pensa que você é um heel, mas eu não sou mais.
509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
Bem, obrigado, Snoop. eu...
510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[BATE]
511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
BERT:
Entre.
512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
Sr.
513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- Sim.
- Você se lembra de mim?
514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
Ah, sim, você é o cara
que anda roncando para as pessoas.
515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
Bisbilhoteiro. Bisbilhoteiro.
Eu quero que você conheça o Sr., uh...
516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
Senhor...
517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[RONCOS]
518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- Qual é o primeiro nome dele?
- Não sei.
519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- Ele quer entrar no show do Gordon.
- Sim? O que você faz?
520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
Eu ronco.
521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
Ah, você faz parte do público.
522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
Não, eu... você vê, eu sou realmente um pesquisador
professor de fenômenos sonoros.
523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
Ei, por que você não dá a ele uma amostra
do que você está falando?
524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
Bem, certamente.
525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Bem, por exemplo, há...
526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
...o leve e fino
ou tipo loiro de ronco:
527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[RONCO ALTO]
528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
Ou o maior e mais cheio
ou variedade morena:
529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[RONCO PROFUNDO]
530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
E há o diapasão ascendente:
531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[RONCO AUMENTANDO]
532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
E o diapasão descendente:
533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[ronco caindo]
534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
E, claro, o duplo diapasão:
535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[RONCO AUMENTANDO E A CAIR]
536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- Isso é bom.
- Sim.
537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
Mas, ah...
538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
O sinal evidente do experiente
e roncador consumado...
539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
...é tipo sete,
a inspiração interrompida...
540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
...ou variedade de atraso estático:
541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[RONCO ESPORÁDICO]
542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
Você sabe, eu já passei por tudo isso.
543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
Que se funde e se estende
em última análise...
544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
...e acho que posso dizer, sem medo
de contradição bem-sucedida...
545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
...quase inevitavelmente no tipo oito...
546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
...que pode ser chamado
a última palavra no ronco.
547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
Esta é a auto-ressuscitação,
ou variedade de autodespertar:
548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[RONCO ESPÓRÁDICO]
549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
Uh, devo continuar?
550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
Não, você fica e eu sigo.
551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Eu irei com você.
552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
Ei, por que você não vem também?
553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
'A haste principal' de Bert Keeler.
554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
"Gardênias para Irene Foster por
abandonando Bob Gordon.
555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
Couves para ele para não
reconhecendo a beleza de Albany.
556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
Alguns caras são assim.
557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
Eles preferem viúvas,
especialmente se forem ricos."
558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
Como você acha
ele já conseguiu isso?
559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
O que você se importa, contanto
como seu nome está escrito certo?
560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
Você não pode esconder nenhum segredo de Keeler.
561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- Ah, eu acho isso horrível.
- O que você quer dizer com horrível?
562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
Sim. Diga, cebolas daquele cara...
563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
...são melhores que crisântemos
de qualquer outra pessoa.
564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
Melhor do que o quê?
565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
Crisântemos.
566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- Por que você não volta e vê Gordon?
- Eu não vou.
567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
Você veio aqui para vê-lo, não foi?
568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
Sim, mas ainda tenho um pouco de orgulho.
569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
Gandhi também, mas ele está ficando terrivelmente magro.
570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
Você sabe, se você pudesse
faça algo além de dançar.
571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
Gordon pode comprar cascos por dez centavos a dúzia,
mas se você pudesse fazer, digamos, uma dança de bolhas...
572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
...ou uma dança na corda bamba.
573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
Lembro-me de um sujeito que certa vez atuou.
574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
Ele costumava dançar e enquanto estava
dançando ele girava uma corda com uma mão...
575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
...e tocar saxofone com o outro.
576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
E enquanto isso...
577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[IMITANDO KATHARINE HEPBURN]
Olá, qual é o seu nome?
578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
Meu nome é Eva Lovelace.
579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
Claro que não fiz muito,
apenas um pequeno estoque em Boston.
580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
Ah, esse não é realmente meu nome.
581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
Eu só uso isso para o teatro.
582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
Mas tem uma espécie de
som melodioso, não acha?
583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
Eva Lovelace.
Oh, posso ver meu nome em luzes agora.
584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
Oh, eu quero muito ser uma ótima atriz.
585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
Uma atriz realmente ótima.
586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
Diga-me, você sabia
Ellen Terry e Sarah Bernhardt?
587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
Como eu deveria amar ser
como Sarah Bernhardt...
588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
...e ter meu nome no hall da fama.
589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
Essa é Katharine Hepburn em Morning Glory.
590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Quem você acha que é, Shirley Temple?
591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
Diga a ele que ele nunca saberá
o que ele fez por mim. Na verdade.
592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
Nossas vidas são como dois rios agora,
correndo para um mar.
593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
E que para ser uma grande atriz,
é preciso experimentar todas as emoções da vida.
594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
Ah, eu sei, não me pergunte.
595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
Eu só sei que o amo.
596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
Realmente, eu quero.
597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
Isso é muito bom. Agora, com esse sujeito
com a corda e o saxofone.
598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
Enquanto isso, a garota...
599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[EM VOZ NORMAL]
Ah, você.
600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
E outra coisa, a circulação
do papel está crescendo e o que está fazendo isso?
601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- Sua coluna.
- Certo.
602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
Você sabe, Snoop.
Eu vou ser sindicalizado.
603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
Espalhe por todo o país.
604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[PESSOAS CONVERSANDO]
605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
Ei, escute, se você bater nele
você tem que me bater também.
606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
Keeler, estou avisando.
607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
Mais uma rachadura dessas na sua coluna
e não serei tão fácil com você.
608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- Olá, Snoop.
- Sim?
609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
Eu aguento, não posso?
610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
LANGFORD [CANTANDO]:
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ Tenho a sensação de que você está se divertindo ♪
612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ Darei uma olhada quando você terminar ♪
613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ Brincando comigo ♪
614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ Tenho a impressão de que é faz de conta ♪
616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ Acho que você está rindo ♪
♪ Bem na manga ♪
617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ Brincando comigo ♪
618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ Vale a pena viver ♪
♪ Enquanto você está dando ♪
619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ Momentos de paraíso ♪
620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ Você é um destaque ♪
♪ Mas como você distribui ♪
621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ Aquele truque dos seus olhos ♪
622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ Tenho a sensação de que você está enganando ♪
623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ Tenho a sensação de que é tudo uma moldura ♪
624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ É apenas o conhecido e antigo jogo do Exército ♪
625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ Brincando comigo ♪
626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
MANJERICÃO: Meninas, deixem seu nome
e endereço com a Srta. Corbett.
627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
Aqueles que selecionarmos serão notificados posteriormente.
628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
Certo, alinhem-se aqui na frente.
Vamos, agora.
629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[MULHERES CONVERSANDO]
630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
Tudo bem, você sabe cantar ou dançar?
631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
Eu canto, mas posso dançar em apuros.
632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
Isso não é uma pitada, é um show.
633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
Eu vou levar seu nome
e ligaremos para você em caso de emergência.
634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
Tudo bem, próximo.
635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
- Bem, qual é a sua altura?
- Ah, mais ou menos até aqui.
636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
Ok, veja a Srta. Corbett.
637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
Mas não tive experiência.
638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
GATINHO:
Você não precisará de nenhum. Nome, por favor.
639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
Meu nome é Irene Foster.
Tenho 1,75m de meia...
640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
...e eu tive um
experiência muito desagradável.
641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- O que você é...?
- Devo ver a senhorita Corbett?
642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
Não. É melhor você
venha aqui e me veja.
643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
Obrigado.
644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
Hum. Parece que isso é tudo
por hoje, meninas.
645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
- Bem...
- Bem?
646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Bem.
647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
- Bem...
- Você acabou de dizer isso.
648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
Sim, eu sei, mas...
649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
Você está crescido agora.
Quero dizer, você parece mais velho.
650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
Bem, eu sou mais velho.
651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
Isso geralmente acontece com uma garota
entre 16 e 22 anos.
652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
Sim, agora que olho para você,
você não mudou tanto.
653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
Eu reconheci você instantaneamente.
654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
Sim, eu sei, sinto muito por isso.
655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
Meu escritório é o último lugar do mundo
que eu esperaria encontrar você.
656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
Você sabia que um dia eu chegaria lá.
657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
Costumávamos conversar sobre isso.
658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
Você seria o grande produtor
e eu seria uma grande estrela.
659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
Que sonhos engraçados e bobos as crianças têm.
660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
Essa é uma ótima piada,
você está na fila com aquelas garotas.
661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
Isso não foi uma piada. Eu queria um emprego.
662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
Diga, você já encontrou meu amigo,
Henrique Schultz? O que ele está fazendo agora?
663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
Oh, ele dirige uma delicatessen.
664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
Bob, você não vai me dar uma chance?
665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
Você não veio para Nova York para se tornar
aquela ótima atriz de quem você falou?
666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- Esse foi um dos motivos.
- Qual foi o outro?
667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- Eu... eu esqueci.
- Bem, aposto que foi muito mais importante.
668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
Lembre-se daquele verão em Adirondacks
quando morávamos ao lado um do outro?
669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
Lembro-me todos os dias e...
670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
E todas as noites daquele verão.
671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
Até cinco minutos atrás,
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.
672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
Agora não consigo me lembrar de mais nada.
673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
Bob, você veio para Nova York
e você se saiu bem.
674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Agora, eu vim para Nova York
e eu quero fazer o bem.
675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
Eu quero tudo o que planejamos
e sonhava em se tornar realidade.
676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
Eu também, Irene, mas Nova Iorque e Broadway,
eles não são o que pensávamos que eram.
677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
Eles são duros e frios.
678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
Uma criatura adorável como você
não teria chance aqui.
679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- Oh, Bob, você é procurado no escritório.
- Mais tarde. Estou ocupado agora.
680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
É importante.
681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- OK. Não fuja. Vou te levar para casa.
- Tudo bem.
682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- Manjericão.
- Sim.
683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
Quem é?
684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
-Lilian Brent.
- Escute, diga a ela que a verei mais tarde.
685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
Ela esteve esperando a tarde toda.
686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- Ela tem, né?
- E ela está bastante queimada.
687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
- Bem, o que vou dizer a ela?
- Deixa para lá. Eu vou vê-la.
688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- Desculpe fazer você esperar tanto tempo.
- Você deveria estar.
689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- Bem, eu fui detido.
- Então eu entendo.
690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
Em um teatro vazio com uma corista.
691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
Ela não é uma corista.
Ela é uma velha amiga da minha cidade natal.
692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
Você não acha que eu sou mais
importante do que qualquer outra pessoa?
693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
Sim, claro que sim, Lillian.
Você deveria saber disso.
694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[CANTANDO]
♪ Na minha imaginação ♪
695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ Vivo as coisas que gosto de fazer ♪
696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ Na minha imaginação ♪
697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ Faça de conta que é verdade ♪
698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ Na minha imaginação ♪
699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ Pinto uma cena de êxtase ♪
700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ Na minha imaginação ♪
701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪ Meu herói canta essas palavras ♪
702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ Para mim ♪
703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ Eu vi você ♪
705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ De longe ♪
706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ Dois lindos olhos para mim ♪
707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ Eles estavam brilhando ♪
708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ Radiante ♪
709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ Fiquei impressionado ♪
710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ Você é tudo ♪
711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ Meus amuletos da sorte ♪
712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ tenho sorte ♪
713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ Em seus braços ♪
714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ Você abriu o portal do céu ♪
715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ Aqui na Terra por este pobre mortal ♪
716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
REFRÃO [CANTANDO]:
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ Eu vi você de longe ♪
718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ Dois lindos olhos para mim ♪
♪ Eles estavam brilhando ♪
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ Radiante ♪
720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ Fiquei impressionado ♪
721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ Vocês são todos meus amuletos da sorte ♪
722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ Tenho sorte em seus braços ♪
723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ Você abriu o portal do céu ♪
♪ Aqui na Terra por este pobre mortal ♪
724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ Você é ♪
725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ Minha estrela da sorte ♪
726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
Senhorita Foster.
727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- Senhorita Foster.
- Oh.
728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- Ah, olá.
- Rapaz, eu gostaria de poder me concentrar assim.
729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- O Sr. Gordon ainda está ocupado?
- Ah, sim, ele é.
730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
Ele me mandou avisar que está ocupado...
731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
...e ele não será capaz
para te levar para casa.
732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
Oh.
733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- Ele sente muito e eu também.
- Obrigado.
734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- Adeus.
- Bye Bye.
735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
E outra coisa,
se eu estiver no seu novo show...
736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
...exijo todas as atenções
uma protagonista merece.
737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- Senhora principal?
- Sim.
738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
Você não tem um, tem?
739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- Não, ainda não.
- Bem, querido, agora você tem.
740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
Agora, espere um minuto.
741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
Espere um minuto.
742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
Você sabe tão bem quanto eu
que esta parte precisa de um nome.
743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
Se eu conseguir uma estrela,
o programa certamente clicará.
744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
E se você não fizer isso?
745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
E então?
746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
Bem, vou adiar a produção.
Por que arriscar?
747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
Ouvir. Se eu estiver disposto a arriscar,
você deveria estar.
748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
Afinal, querido.
Estou colocando o dinheiro.
749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
Hum-hm.
750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- É assim que você se sente?
- Exatamente.
751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
Tudo bem.
752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
Eu vou te dizer o que farei.
Eu vou jogar com você.
753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
Se eu não conseguir uma estrela para esse show
em duas semanas, eu lhe darei o papel.
754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Você realmente quer dizer isso?
755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- Positivamente.
- Ah, Bob.
756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
Você ligou?
757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
Sim.
758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
Reserve passagem para mim no primeiro avião
saindo de Nova York para Los Angeles.
759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- Sim, senhor.
- Mas, Bob, por quê?
760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
Eu estou indo para Hollywood. eu vou encontrar
uma estrela para este show se eu tiver que roubar Garbo.
761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- Há um avião saindo para a costa às 9h.
- E eu estarei nisso.
762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- Algo mais?
- Não, isso é tudo.
763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
Lillian, tenho muita coisa para fazer.
Posso te levar a algum lugar?
764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
Sim. Você pode me levar para casa.
765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- Ah, senhorita Corbett.
KITTY: Sim, senhor.
766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
Não conte a ninguém que estou indo embora.
767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- Quero que isso fique em segredo.
- Sim, Sr. Gordon.
768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- Boa noite.
- Boa noite.
769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
Olá.
770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- Eu deveria mandar prender você.
- Para que?
771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- Para bisbilhotar.
- Não ouvi nada, sinceramente, não ouvi.
772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
Exceto por que Bob estava conversando com Lillian...
773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
Se você contar a Bert Keeler o que ouviu,
Vou sufocar você.
774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- Nunca conto nada ao Bert Keeler.
- Prometa-me.
775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
Bem, eu irei se você jantar
comigo esta noite.
776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
Farei isso apenas por maldade.
777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
Esta é a sua ideia de jantar?
778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
Teremos mais donuts
e então vou levá-lo a um restaurante.
779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
Ah, você é bom demais para mim.
780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
Olá, Snoop.
781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
Olá, Bert.
782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- Olá.
- Olá.
783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
- Bem, alguma novidade?
- Não.
784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- Ah, segredos, né?
- Sinceramente, não é nada que você deva saber.
785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
Exatamente o tipo de coisa que imprimo. O que é?
786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
Por que você não cala a boca?
787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
Bem, eu não disse nada. Ainda.
788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
Eu acho que você está procurando
outro soco no nariz.
789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
Sim? Gordon nunca mais fará isso.
790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- Não se ele estiver na Califórnia.
- Não.
791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Ah, então é isso.
Gordon está indo para o oeste, hein?
792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
O que você me prometeu, Snoop?
793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
Sim, Snoop.
o que você prometeu à senhora?
794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
Eu prometi à Kitty que não contaria a você
que Gordon brigou com Lillian Brent.
795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- Snoop.
- E quanto?
796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
Não é nada, é só que ele não pode
conseguir uma protagonista para seu show.
797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
BERT:
Hum.
798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
Você deveria ter um zíper na boca.
799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
Eu não sei jogar um.
800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
Então Gordon não consegue uma protagonista?
801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
Sim. Se ele não conseguir um,
ele vai deixar Lillian Brent fazer o papel.
802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
Bem, por que ele não consegue aquela estrela francesa?
803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- Que estrela francesa?
- Isso... Ah, qual é mesmo o nome dela?
804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
La Belle Arlette, é isso.
805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- La Belle Arlette?
- Sim, Mademoiselle La Belle Arlette...
806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
...da Comédie Française de Paris.
807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Nunca ouvi falar dela.
808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
Oh, meu querido filho, não diga isso.
809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
Todo mundo já ouviu falar de Arlette.
Não foi, Snoop?
810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
Ah, sim, claro, certamente.
811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- Como ela é?
- Alto, lindo, loiro.
812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
Talvez o Sr. Gordon esteja interessado.
Eu tenho que ir.
813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
Ah, obrigado pelo banquete, Snoop.
814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
A qualquer hora, Kitty.
815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
Não se esqueça de contar a Gordon sobre Arlette.
816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
Ei, Bert, quem é Mademoiselle Arlette?
817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
Apenas um charuto.
818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
Bem, eu não consigo entender o seu ângulo
tentando brincar com ela.
819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
Não é ela. É Gordon que eu quero costela.
820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
Ela vai voltar e contar a Gordon
tudo sobre Arlette.
821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- Então vou adicioná-la na minha coluna.
- Mas não existe Mademoiselle Arlette.
822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
Ninguém sabe disso, exceto você e eu.
823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
Agora sinto muito que você saiba disso.
824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
Não desde a chegada da Estátua da Liberdade
a França enviou para este país...
825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
... tão glamoroso, lindo
e personalidade talentosa...
826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
...como Mademoiselle La Belle Arlette.
827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
Na opinião deste correspondente...
828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
...não pertencerá a Mademoiselle
A beleza, o talento de La Belle Arlette...
829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
...charme e, uh...
830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[Cheira]
831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
... a gentileza a fará
o assunto da cidade.
832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
Clarão.
833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- Olá. Fico feliz em ver você de volta.
- Obrigado. Alguma novidade?
834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- Bastante. Olá.
- Olá, Bob. Fez uma boa viagem?
835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
Terrível. Entre.
836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
Senhorita Corbett, pode entrar, por favor?
837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- Bem, o que aconteceu em Hollywood?
- Nada.
838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
Essas estrelas de cinema são guardadas
como um harém turco.
839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
Isso torna as coisas difíceis.
O que você vai fazer?
840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
Isso é o que eu gostaria de saber.
Todo mundo está em fotos.
841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
É impossível mais lançar um show.
842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
Por que, você não ouviu
sobre Mademoiselle Arlette?
843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- Quem?
- Aqui, olhe.
844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- Você não leu sobre ela?
- Não. Quem é ela?
845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
Não sei, mas Keeler esteve
dando-lhe impulso em sua coluna.
846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
Ora, todos os gerentes da cidade estão atrás dela.
847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
Arlete?
848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- De onde ela é?
- Paris.
849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
BOB: Como ela é?
- Não sei.
850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
BOB: Você não a viu?
- Não.
851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- Onde ela está parando?
- Não sei.
852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
Por que? O que você tem feito
enquanto eu estava fora?
853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
Ninguém sabe onde ela está.
É um mistério.
854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
Precisamos entrar em contato com ela.
Verifique todos os hotéis da cidade.
855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
Sim, senhor.
856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
Tudo bem, mademoiselle. Relaxar.
857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
Ei, quando posso sair desse arnês?
858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
Meus pés doem.
859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
Você parece tão afeminado
como Wallace Beery.
860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
Agora, olhe, Snoop, tudo que você precisa fazer
é ficar sentado aqui o dia todo e atender o telefone.
861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- Agora, você pode falar como uma dama?
- Posso tentar.
862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
Vamos ouvir.
863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
Compre-me um Rolls-Royce, papai.
864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
Você está pensando como um de qualquer maneira, mas você
tenho que deixar sua voz mais alta, mais alta, bem mais alta.
865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
Olha, Snoop, se houver alguma soprano
em você, esta é a hora de trazê-lo à tona.
866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- Agora, tente novamente.
- Compre-me... Aham.
867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[EM VOZ ALTA]
Compre-me um Rolls-Royce...!
868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[EM VOZ NORMAL]
Eu não posso.
869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
Então estamos presos.
870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
Diga, talvez seja melhor você ser um homem.
871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
O que você quer dizer com talvez?
872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- Como secretária de Arlette.
- Vou me sentir mais natural.
873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
Tudo bem. O que você vai dizer?
874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- Lembre-se, você é uma secretária francesa.
- Sim.
875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
O que você vai dizer quando Gordon
pergunta por Mademoiselle Arlette?
876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
- O que você vai dizer?
- Bem, direi: "Bonjour, oui, oui.
877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Mademoiselle Arlette, ela está ocupada.
878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
Ela está muito, muito ocupada
com o ensaio."
879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[EM VOZ NORMAL]
Como é isso?
880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
Muito bom.
881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
Os outros 50 milhões de franceses
deve estar errado.
882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
Bem, a dama
tem que vir de Paris?
883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
Certamente, a publicidade acabou.
884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
Nossa, eu gostaria que você falasse francês.
885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
Eu falo francês. Si, Si, senhor.
886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
Isso é espanhol.
887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
Imagine isso. Eu falo espanhol também.
888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
Olá? Hotel Carlton?
889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
Você tem uma Mademoiselle Arlette
registrado lá?
890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
Ah, posso falar com ela?
891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[TELEFONE TOCANDO]
892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
Espere. Espere um minuto.
893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
Agora, espere.
894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[MULHER CANTANDO EM FRANCÊS
NO REGISTRO]
895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- Agora escute, você fala igual uma secretária.
- Bom dia.
896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
Este é o escritório de Robert Gordon.
897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
Posso falar com Mademoiselle Arlette?
898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
Oi, sim.
899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Mademoiselle Arlette, ela está ocupada.
900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
Ela está muito, muito ocupada ensaiando.
901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[TELEFONE TOCA]
902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- Olá.
- Ah, Sr. Gordon...
903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
...Arlette está na escuta. Ela está cantando.
904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
É a Arlete. Shh.
905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
É fácil, não é Crosby.
906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
BOB:
Olá?
907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
Olá, aqui é Robert Gordon falando.
908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
Posso falar com Mademoiselle Arlette?
909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
Ei, é o Gordon.
910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
Sinto muito. Senhorita Arlette,
ela está ocupada.
911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
Ela está muito, muito ocupada ensaiando.
912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- Ah, Sr. Gordon.
- Senhorita Corbett.
913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
Quero que você envie um telegrama para Arlette.
Marque uma entrevista.
914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
Diga a ela que preciso vê-la.
915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
Sim. senhor.
E, Sr. Gordon, a Srta. Foster está aqui.
916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
Oh. Bem, sim, tudo bem.
Mande-a entrar.
917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
Tudo bem, senhorita Foster.
Você pode entrar agora.
918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
BOB: Olá, Irene.
- Olá, Bob.
919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
Nossa, que bom que você apareceu.
me perguntando se você ainda estava na cidade.
920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[PORTA FECHA]
921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
Ah, eu quero que você conheça
dois amigos meus.
922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
- Ted e Sally Burke.
- Como vai?
923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
Os Burkes?
924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
Diga, eu me lembro de você.
925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
Eu assisti sua atuação em Detroit. Você usou
trabalhar com um pato treinado, não é?
926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- Isso mesmo.
- Você ainda consegue atuar juntos?
927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
Tudo menos o pato.
928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
Você sabe, já foi
uma espécie de inverno rigoroso.
929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- Quer dizer que você comeu o ato?
- Último Natal.
930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
- Ah, o que você está fazendo agora?
- Nada desde que o pato morreu.
931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
Sr. Gordon, esta é a consulta da Irene.
932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
Acabamos de vir com ela.
933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
Ela quer ir no seu show.
934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
Ela tem talento, muito.
935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
Tudo que ela precisa é de uma chance.
936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
E você pode dar a ela.
937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- Isso é um grande elogio, Irene.
- Realmente, Sr. Gordon, Irene é esperta.
938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
Nós sabemos. Não é, Ted?
939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- Claro que sim.
- Bem, eu gostaria de pensar sobre isso, Irene.
940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
- Escolher o elenco de um show é um assunto muito importante.
TED: Isso mesmo.
941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
Diga, como você gostaria de ir
no meu novo show, vocês dois?
942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
Vá com calma, Sr. Gordon.
Eu tenho um coração fraco.
943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
Realmente, nós não viemos
aqui para falar sobre nós mesmos.
944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- É sobre Irene.
- Ah, está tudo bem, Sally.
945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
- Mas você não entende...
- Espere. Estou lhe oferecendo um emprego.
946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- Você não quer?
- Nós fazemos.
947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- Bem, então está resolvido.
- Ah, acho maravilhoso, Sally.
948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
Mas e você?
949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
Sr. Gordon, e Irene?
950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
Falarei a sós com Irene.
951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- Volte, Ted. Falaremos sobre dinheiro.
- Você não achará difícil lidar conosco.
952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
Isso é bom. Que bom que você apareceu.
953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
SALLY:
Vejo você em casa, Irene.
954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- Adeus, Sally.
- Adeus.
955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- Adeus, Sr. Gordon.
- Adeus, Ted.
956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
Bem, como você se sente agora?
957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
Eu me sinto péssimo.
958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
Terrível sobre o quê?
959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
Entramos para conseguir um emprego para ela
e nós saímos com isso.
960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
Eu disse que não precisávamos daquele pato.
961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
Bem, não sei o que dizer, Irene.
962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
Eu quero que você... Bem, eu quero você
para entender como me sinto sobre tudo isso.
963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
Quero que você volte para Albany.
964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- Mas por que, Bob? Acabei de chegar de lá.
- É isso que você precisa entender.
965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
Eu sei como é.
Você trabalhou duro no que estava fazendo...
966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
...economizou seu dinheiro e se privou
de muitas coisas que você deveria ter tido.
967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
Então você poderia vir para Nova York
e tenha a chance do que você queria.
968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- Eu fiz isso.
- Eu sei que você fez.
969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
Mas não vale a pena.
970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
O que você consegue não é o que você veio atrás.
971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
Eu também sei disso.
972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
Olha, não há nada para você aqui
em Nova York.
973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
Eu poderia te dar um pouco no meu show
e talvez você consiga outro e outro...
974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- Isso é tudo que eu quero. Isso é o suficiente para mim.
- Sim, mas não para mim.
975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
Se você fosse qualquer outra pessoa, tudo bem.
Mas você não está.
976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
Eu sei o que aconteceria com você
aqui em Nova York.
977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
Eu sei o quão barata e egoísta esta cidade é.
A coisa mais fácil para mim fazer...
978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
...é te dar a chance
e guardá-lo e esquecê-lo.
979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
Mas não posso.
980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
Então estou seguindo o caminho mais difícil.
981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
Você não vai voltar para Albany?
982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- Sem nem uma tentativa do que eu quero?
- Sem sequer uma tentativa.
983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- Bob, você honestamente acha que é melhor?
- Eu sei que é.
984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
Tudo bem, vou para casa.
985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
Ah, digamos, a propósito...
986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
...o que quer que tenha acontecido
para o sujeito que lhe deu isso?
987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
Não sei.
Faz anos que não o vejo.
988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
Ele provavelmente se esqueceu completamente de mim.
989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
Bem, imagino que ele fugiu
e morreu em algum lugar, não é?
990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
Eu imagino que sim.
991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
Bem, ah...
992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
... você vai usá-lo para mim?
993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
Uh, acho melhor você ir para casa e fazer as malas.
994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
Vou buscá-lo em uma hora
e levá-lo até a estação.
995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[PORTA FECHA]
996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
Bem, você fez algum bem a si mesmo?
997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- Estou voltando para casa.
- Por que?
998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
Bem, ele acha que é melhor para mim.
999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
Ah, isso é muito ruim.
1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
Mas é assim que acontece nesta raquete.
1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- Tem certeza de que não está apenas impressionado?
- Claro que não.
1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
Ah, eu sei que poderia fazer algo
se eu tivesse a chance.
1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
Você sabe.
Já ouvi isso um milhão de vezes, mas...
1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
Bem, por uma razão ou outra,
Eu acredito em você.
1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
Você é o único que faz isso.
1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[zumbidos de telefone]
1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- Sim, senhor?
- Por que você não atende quando eu ligo?
1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- Entre aqui.
- Chegando.
1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
Oh. Fique por aqui por alguns minutos, querido.
Eu quero falar com você.
1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
Sim, senhor.
1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
Senhorita Corbett,
me dê uma passagem e um compartimento...
1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
...no trem da tarde para Albany.
É para a senhorita Foster.
1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
Oh.
1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- Ela é uma garota muito legal, não é?
- Claro que ela é.
1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
Senhor Gordon,
por que você está mandando ela de volta?
1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
Você não acha que eu a quero
ficar por aqui, não é?
1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
Acho que ela gostaria.
1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
Ouça, você pode parar de se preocupar
sobre meus assuntos privados?
1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
Sim, senhor.
1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
Você conseguiu entrar em contato
com Arlete?
1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
Liguei para ela a manhã toda.
1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
Tudo o que sua secretária pode dizer é:
1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
"Mademoiselle, ela está ocupada ensaiando.
1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
Senhora,
ela está tendo o rosto levantado."
1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[EM VOZ NORMAL]
Ela é a dama mais ocupada que já vi.
1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
Tudo bem, ligue para ela novamente.
1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
- Preciso entrar em contato com ela.
- Sim, senhor.
1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[TELEFONE TOCANDO]
1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[MULHER CANTANDO EM FRANCÊS
NO REGISTRO]
1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Olá.
1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
Olá.
1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
Eu gostaria de falar com Mademoiselle Arlette
se ela não estiver fazendo um bolo.
1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
Bom dia. Oui, nosso”.
Mademoiselle Arlette, ela está ocupada.
1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
Ela está muito, muito ocupada ensaiando.
1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
Aquela dama não faz nada
mas ensaiar?
1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
Eu quero falar com ela. É urgente.
1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
Esta é a secretária de Robert Gordon.
1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[EM VOZ NORMAL]
Olá, Kitty.
1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
Diga isso de novo, você.
1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
Olá!
1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[MULHER CANTANDO EM FRANCÊS
NO REGISTRO]
1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
IRENE: Boa sorte com o show, Bob.
- Obrigado, Irene, preciso disso.
1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- Eu gostaria de voltar para Albany também.
- Ah, Albany não é lugar para você.
1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
Um amador como eu, talvez, mas você não.
Você chegou em Nova York.
1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- É onde você pertence.
- Eu sei. Eu gostaria de ver o lugar antigo novamente.
1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
O que poderia lhe interessar
em Albany?
1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
Bem, você estará lá.
1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
Bem, é bom saber que eu lhe interessaria
em Albany de qualquer maneira.
1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
Você sabe meu endereço,
caso você venha fazer uma visita...
1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ...ou se você quiser escrever ou algo assim?
- Avenida Washington, 560.
1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- Hum! Uma lembrança e tanto.
- Passei a noite toda tentando lembrar.
1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[Ambos rindo]
1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
HOMEM:
Conselho!
1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- Adeus, Irene.
- Adeus, Bob.
1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
HOMEM:
Conselho!
1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
Eu gostaria que este trem não estivesse partindo.
1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
Ah, aposto que você conta isso para todas as garotas.
1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- Envie esta carta quando chegar em Albany.
- Sim, senhora.
1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- Você não vai esquecer?
- Não, senhora, não vou.
1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
Obrigado.
1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
Vamos. Pressa. Tenho um táxi esperando.
1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
TED [CANTANDO]: É hora de passear
1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
E estarei com você em breve
1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
Todas as melhores pessoas estão desfilando
Numa tarde de domingo
1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
Alugaremos um cavalo e uma carruagem
E ficarei orgulhoso de você
1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
Falaremos sobre casamento
Na avenida movimentada
1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
E então iremos para o campo
1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
Vou explodir de orgulho com seu vestido de domingo
1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
Você é o assunto da cidade
1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
Agora você pode ter o crepúsculo
E você pode ter a lua
1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
Me dê aqueles momentos felizes
Numa tarde de domingo
1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
REFRÃO [CANTANDO]:
Agora você pode ter o crepúsculo
1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
E você pode ter a lua
1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
Dê-me aqueles momentos felizes
1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
Em uma tarde de domingo
1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
Bem, Bob, o que você acha disso?
1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
Bem, a rotina está boa.
1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
Com o que estou preocupado
está encontrando uma estrela para este show.
1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- Eu gostaria de falar com você.
BOB: Olá, Lilly.
1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
Acabei de encontrar um poema muito fofo
sobre nós na coluna de Keeler.
1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
Eu gostaria de ler para você.
1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
Lilly era uma amadora
Que tinha muito dinheiro
1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
Bob era apenas mais um cara
Quem ansiava por fazer um show
1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
Agora Lil tem o papel que deseja
E Bobby tem seu milhão
1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
A mulher paga, a mulher joga
E Bob está preso com Lillian
1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
Você não pode parar Keeler
de imprimir essas coisas em sua coluna?
1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
Se eu continuar escrevendo esta coluna,
Vou precisar de um guarda-costas.
1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- Você não é amarelo?
- Não.
1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
Mas você não pode me colocar
em "Conselhos aos Apaixonados"
1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
...ou "Como fazer um bolo"?
1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
Ouça, sua coluna está forte.
Você é um sucesso.
1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
As pessoas odeiam o chão em que você pisa.
1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
Todo mundo na cidade quer ver você
atropelado por um táxi. Pense nisso.
1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
Rapaz, estou com calor. Todo mundo me odeia.
1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- Não é ótimo, Snoop?
- Sim.
1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
Cinco pessoas me telefonaram hoje
e te chamei de rato.
1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
Não é fofo?
Isso me dá direito a esse aumento, não é?
1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- Você recebe seu aumento.
- Multar. Vou comprar um seguro contra acidentes.
1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
Continue com o bom trabalho, meu garoto.
Posso lhe dar um bônus.
1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
Obrigado. Parece que vou morrer rico.
1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
Se eu viver o suficiente.
1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
Bem, Snoop, aqui está outro impulso
para meu amigo Gordon.
1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
Este é o ponto culminante da nossa carreira.
1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
Diga, já fomos coroados duas vezes.
1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
Isso é um aplauso para um bom jornalista.
Veja isso.
1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
'Os esforços de Bob Gordon para conseguir Mademoiselle
Arlette falhou em sua nova peça.
1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
As pessoas estão perguntando por quê.
Talvez ela tenha lido a peça dele.
1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
Nosso palpite é que ele terá que se inscrever
Lillian "No Talent" Brent como sua estrela da sorte.
1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
Esta medida deverá fazer com que Gordon
O inimigo público número um da Broadway."
1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
- Como você gosta disso? Bem no nariz.
- Sim, mas nariz de quem?
1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
Oh, você não está nem um pouco otimista.
1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[PESSOAS CONVERSANDO]
1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[QUEBRAS DE VIDRO]
1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
SNOOP:
Esse homem está aqui novamente.
1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
Olá, estávamos esperando por você.
1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
O que você está pensando, Gordon? Não!
1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
SNOOP:
Ei, ouça...
1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[RUÍDO]
1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- Olá, Snoop.
- O quê?
1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
Sair. Isto é o mais longe que vamos.
1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
Qual é o problema, cobertura?
1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
Não, não estou.
Mas esse show significa tudo para mim.
1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
Ah, vamos lá. Seja regular.
Dê-me mais alguns dias.
1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
Ouça, você me prometeu a liderança...
1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...se você não conseguiu encontrar ninguém
em duas semanas.
1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
Seu tempo acabou.
1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- Seja razoável, Lillian.
- Não.
1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
Fizemos uma barganha
e espero que você viva à altura disso.
1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[BOB suspira]
1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
Tudo bem.
1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
Aí está o seu contrato.
1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
Assine aqui.
1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
Suponho que você saiba que se o show fracassar,
Estou arruinado e você perdeu 60 mil dólares.
1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
Sim, meu querido. Eu sei tudo sobre isso.
1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
Agora você assina, bem embaixo do meu.
1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- Sr. Gordon.
- Sim?
1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
Senhorita Arlette,
ela deseja ver você.
1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
- Arlete? Quer dizer que ela está aqui agora?
- Sim, senhor.
1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
Assine este contrato e pare de protelar.
1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
Não se houver uma chance
de contratá-la para o papel.
1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- Tudo bem, peça para ela entrar agora.
- Sim, senhor.
1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- Oh!
- Oh! Não fique nervoso.
1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- O que ele disse?
- Não comece a ficar nervoso.
1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
Eu perdi 8 quilos
desde que começamos essa coisa.
1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- Quem está nervoso?
- Nós dois vamos pegar a cadeira elétrica para isso.
1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
O que é pior, posso perder meu emprego.
1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
Esqueça isso. Estou bem.
Você verá a melhor francesa...
1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
...qualquer sociedade dramática do ensino médio
já acabou.
1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
Se esta fosse apenas uma sociedade de ensino médio.
Você sabe seu nome?
1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
-Irene Foster.
- Ah, não, você é Mademoiselle Arlette...
1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
...e você é de Paris
e você esteve muito ocupado ensaiando.
1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Sr. Gordon, você mandou me chamar, sim?
1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
Sim, bem, parece um pouco sueco
mas acho que você vai sobreviver, espero.
1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
Sr. Gordon, você mandou me chamar, sim?
1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
Sim, claro que sim, mademoiselle.
há algum tempo...
1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...mas, bem, eu perdi a esperança
de ver você.
1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
Você vê, eu tenho estado muito,
muito ocupado ensaiando.
1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
Sim. Perdoe-me.
Posso apresentar a senhorita Lillian Brent?
1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
E por que não?
1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
Estou sempre feliz em conhecer pessoas.
1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- Como vai?
- Encantado.
1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
Se você não se importa, Bob, eu vou junto.
1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
Você poderia gentilmente perguntar ao Sr. Gordon
me ligar hoje à noite se ele não estiver muito ocupado?
1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- Vou anotar isso.
- Obrigado.
1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- Snoop.
SNOOP: Sim?
1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
Dê uma olhada nisso.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
"Bob Gordon contrata Mademoiselle Arlette
para o novo programa Broadway Rhythm.
1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
A linda e talentosa
A atriz francesa Arlette...
1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
...assinou um contrato para estrelar Bob
Produção de Broadway Rhythm de Gordon.
1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
O jovem produtor está de parabéns
por ter garantido os serviços de Arlette.
1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
Os ensaios começam hoje."
O que você acha disso?
1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
SNOOP:
Ei, que linda dama.
1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
Mas como Gordon pode contratar Arlette
quando não há Arlette?
1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
Isso é o que eu gostaria de saber.
1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- Snoop.
- O que?
1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
Você falou com alguém
desde a última vez que estive aqui?
1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
Sim, muitas pessoas.
1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
O que você disse?
1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
"Mademoiselle Arlette, ela está ocupada..."
1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
Não, não, não, Snoop.
Você disse mais alguma coisa?
1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- Sim.
- O que?
1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- "Ela está muito, muito ocupada."
- Não, não. Olhar.
1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
Olha, Snoop, quero que você pense.
1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
Olha, não quero que você se esforce.
Eu só quero que você pense.
1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[EM VOZ NORMAL]
Sobre o quê?
1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
Há alguém em particular que você lembra
conversando enquanto eu estava fora?
1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- Sim.
- Quem?
1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
Kitty Corbett, secretária de Bob Gordon.
1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
O que você disse?
1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
"Mademoiselle Arlette, ela..."
1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
Além disso?
1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[EM VOZ NORMAL]
Eu disse: “Oi, Kitty”.
1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- O que?
- Mas desliguei imediatamente.
1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- Você me conhece, acione o julgamento.
- Ah, você desligou?
1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
Sempre que acabo com o telefone,
Desligo o receptor.
1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
Isso é inteligente. Você a viu desde então?
1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- Sim, ela estava aqui.
- Aqui?
1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
O que ela disse?
1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
Não sei. Eu estava dormindo.
1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
Dormindo?
1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- Ela estava aqui e você estava dormindo?
- Sim, eu cochilei.
1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
Ela deixou isso.
1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- Bem, de todos os caras idiotas...
- Não se preocupe com Corbett.
1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
Ela não vai tirar a mordaça. Ela disse isso.
1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
Mesmo assim, preciso descobrir quem é esse
senhora é que Gordon se inscreveu.
1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
SNOOP:
O que você quer que eu faça?
1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
Desça até o oceano
e puxe uma onda sobre sua cabeça.
1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[ORQUESTRA TOCANDO]
1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[A MÚSICA TERMINA]
1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
Bem, isso não é tão bom,
mas acho que terá que servir.
1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
Descanse cinco minutos.
1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
HOMEM:
Cinco minutos de descanso.
1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Quem é?
1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
MANJERICÃO: Mademoiselle Arlette?
- Sim, senhor.
1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
O Sr. Gordon está pronto para ver o seu número.
1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
Très bien, eu venho, toute de suite.
1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
Tudo bem.
1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
Ei, mantenha os dedos cruzados.
1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
MULHER:
Ah, que coisa.
1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
Ah, proibir/nosso, Monsieur Gordon,
você está pronto para mim, sim?
1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- Sim, senhorita. Tudo pronto.
- Merci beaucoup.
1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[FALA EM FRANCÊS]
1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
Você conhece Mademoiselle
A música da Arlette, sim?
1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
Ora, não, mademoiselle, eu não.
1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
Ah, tsk, tsk, tsk. Muito ruim.
1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
Então você toca para mim algo como...
1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
Como você diz, tipo...?
1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
Como:
1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[TOCANDO "SWANEE RIVER"]
1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- Oh, não, não, não, senhor, não.
- Não?
1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
Algo com... Ah!
1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
Com ritmo, n'est-ce pas?
1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- Sim?
- Você quer dizer quente.
1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
Sim.
1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[TOCANDO "EU TENHO RITMO"]
1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
Ah, não, não, não.
1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
Não.
1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[PIANO TOCANDO UPTEMPO]
1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
Ah! Muito bom.
1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
Não, não, não. Não.
1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[PIANO PARA]
1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
Isso está tudo errado. Não jogue nada.
1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
Oh, senhor, sinto muito.
1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
Você vê, ele não entende.
1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
Bem, mademoiselle,
posso arranjar-lhe outro pianista?
1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
Ah, não, não, não.
1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
Eu te digo, faço por você como fiz em Paris
sem nenhuma música.
1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
É muito melhor assim.
1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
Ah! Você gosta deste, não?
1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[ORQUESTRA TOCANDO]
1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
Você o pegou, irmã. Você o pegou.
1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
Essa Arlette que você está espalhando
em toda a sua coluna...
1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
...você sabe quem ela é?
1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
Sim. Ela é um charuto de 5 centavos
e uma fumaça muito ruim.
1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
Talvez sim. Mas lá
é uma Mademoiselle Arlette que mora em Paris...
1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
...e ela ameaça terno.
1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
Leia esse cabo.
1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
O que você vai fazer sobre isso?
1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
Não se preocupe, chefe.
Vou matar Arlette esta noite.
1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
- Matá-la?
- Tudo será resolvido.
1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
Não haverá derramamento de sangue,
apenas um assassinato tranquilo e agradável.
1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
E não mande orquídeas.
1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
Oh, não, não, não, senhor Gordon,
Eu nunca, nunca saio em público.
1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
Esta noite você terá que abrir uma exceção.
1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
Convidei a imprensa e o elenco.
A festa toda é para você.
1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
Ora, só a publicidade
vai encerrar o show.
1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
Ah, vamos lá, por favor, diga que você irá.
1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
Très bien, se você insiste.
1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
Ha, ha, ótimo.
1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[TELEFONE TOCA]
1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Olá?
1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
É para você, mademoiselle.
1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
Melícia.
1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
- Olá? Sim?
-Aqui é Bert Keeler do World Tribune.
1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
Quero ver você no meu escritório imediatamente.
1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
Se você é tão inteligente quanto eu penso,
você pegará um táxi e se apressará.
1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
Eu venho imediatamente.
1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
Alguma coisa errada?
1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- Não, não, não, nada de importante.
- Ah, seja lá o que for, eu gostaria de te ajudar.
1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
Senhor Gordon,
você vai me dar licença, por favor. Eu tenho que ir.
1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
Não posso ir com você?
1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
Ah, não, cara chéri, esta é uma vez,
Arlette, ela deve estar sozinha.
1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
Tudo bem.
1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
Au revoir, até esta noite.
1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
Monsieur Keeler, você mandou me chamar, não?
1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
Meu nome é Keeler e mandei chamar você, sim.
1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
Ah, sinto muito.
1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
Você vê, eu tenho estado muito, muito ocupado...
1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ... ensaiando.
- Ensaiando.
1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
Se você é francês, eu sou chinês.
1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- Isso é possível.
- Sente-se.
1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
Sabe, estou muito feliz em conhecê-lo.
1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- Ah, senhor.
- Pode me chamar de senhor.
1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
O que fez você pensar que poderia
escapar com uma piada dessas?
1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
Mordaça? Bem, o que é isso, mordaça?
1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
Agora escute, irmã, se você quiser jogar
comigo, vou mandar buscar Parcheesi.
1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
Eu não gosto de queijo.
1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[RISOS]
1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
- Bem?
- Bem?
1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
Tudo bem, vou lidar com isso de outra maneira.
1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[zumbidos de intercomunicação]
1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
Ligue para Bob Gordon.
1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[EM VOZ NORMAL]
Não faça isso, por favor.
1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
Ok, pule isso.
1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
Agora, fale rápido.
1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
Eu queria entrar no show do Bob
e esta era a única maneira de fazer isso.
1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
BERT: Por quê?
- Ele não me daria uma chance...
1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
...sob meu nome correto.
Mas, como Arlette, ele me acha incrível.
1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
Ele pode estar certo
e é disso que tenho medo.
1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
Bem, a festa acabou.
1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
Me desculpe, eu tenho que estragar
uma raquete perfeitamente boa.
1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- Por que?
BERT: Por quê?
1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
Eu invento uma falsa Arlette como piada.
1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
Você entra,
Gordon lucra com a publicidade...
1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
...e eu sou o maior idiota
na Broadway.
1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- E todos viveram felizes para sempre.
- Mas não em mim.
1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
Agora, ouça, eu fiz Arlette
e eu posso quebrá-la.
1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
Eu tenho um papel atrás de mim
isso imprimirá tudo o que eu escrever.
1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
Aqui está minha coluna para amanhã. Veja isso.
1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
"Arlette recusa a oferta ridícula de Gordon
e navega para a França hoje."
1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
E todos viveram felizes para sempre.
1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
Sem Arlete.
1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
Você deliberadamente arruinaria
O programa de Bob Gordon...
1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
...só para se vingar de alguns inofensivos
golpes na mandíbula?
1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
Inofensivo?
1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
Minha entrada nesse show significa muito para mim
mas significa muito mais para Bob.
1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
E eu vou protegê-lo.
1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
Eu não me importo com o que você escreve sobre mim
naquela sua coluna. Entenda isso direito.
1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
Você não pode impedir Arlette de abrir
naquele show amanhã à noite.
1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- Ah, com licença.
- Agora, espere um minuto.
1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
Espere um minuto.
1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
Se você não acha que eu posso fazer isso,
talvez a verdadeira Arlette possa impedi-lo.
1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
A verdadeira Arlette?
Não existe nenhuma Arlette verdadeira.
1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
Isso é o que eu pensei.
1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
Aqui está um telegrama que recebemos de Paris.
"A menos que você interrompa a publicidade...
1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
...na sua coluna e exponha a pessoa
disfarçada de Arlette...
1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
...meus advogados entrarão com uma ação
contra você e Gordon.
1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
Mademoiselle Arlette."
1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
O que você acha disso?
1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
Gordon vai oferecer-lhe um banquete.
1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
Se ela não aparecer como Arlette,
vamos levar outro soco no nariz.
1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
Eu não posso evitar isso.
1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
Me desculpe, garoto, eu tive que fazer isso.
1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
Só um minuto.
1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
Você sabe, você não está em tal
você mesmo um local saudável.
1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
O que quer que Bob e eu tenhamos feito
foi baseado em suas informações falsas.
1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
Agora, você me escute.
1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[ORQUESTRA TOCANDO]
1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- Não consigo entender por que ela não está aqui.
- Não consigo entender...
1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...por que ela não veio com você.
- Ela prefere vir sozinha.
1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- Ligue para o hotel. Veja se ela já foi embora.
- Certo.
1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- Boa noite.
- Boa noite.
1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- Boa noite, Sr. Keeler.
- Boa noite.
1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
Por aqui, por favor.
1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
KITTY: Boa noite, Sr. Gordon.
SNOOP: Olá.
1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
Irene.
1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
Olá, Bob.
1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
O que diabos você está fazendo
de volta a Nova York?
1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
Eu não fui para casa.
Eu estive aqui o tempo todo.
1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
Por que você não me avisou?
1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
Eu realmente não achei que você estivesse interessado.
1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
Perdoe-me, Bob, mas senhorita Foster
é meu convidado para esta noite.
1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
Venha, Irene.
1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
Desculpe, Bob.
1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Estou terrivelmente nervoso, Sr. Keeler.
1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
Sim? Como você acha que eu me sinto?
Você sabe, isso não foi ideia minha.
1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
Bob, dê uma olhada nisso
na coluna de Keeler.
1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
BOB: Outra costela de Keeler.
- Às suas custas.
1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- O que?
- Eu verifiquei em todos os lugares. Não consigo localizá-la.
1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- Ligue para o hotel dela. Ela está lá.
- Liguei duas vezes. Ela não está lá.
1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
Eles disseram que ela fez check-out
no final da tarde.
1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
Você não acha que deveríamos contar a ele?
1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
Diga, você gostaria de uma meia
no nariz?
1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
Agora, vá em frente.
Você só tem tempo para fazer isso.
1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[A MÚSICA TERMINA]
1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[ORQUESTRA TOCANDO]
1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[CANTANDO]
♪ Broadway, rua de um milhão de luzes ♪
1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ Broadway, rua dos milhões de pontos turísticos ♪
1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ Broadway, rua de um milhão de noites ♪
1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ Noites de dor, lágrimas e tristeza ♪
1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ Noites que prometem amanhãs gays ♪
1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ Mas para cima ou para baixo ou triste ou gay ♪
♪ Há algo nesta velha Broadway ♪
1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ Isso faz você vibrar ♪
1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ Isso faz você se levantar e gritar ♪
1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ Tenho que dançar ♪
1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ Tenho que dançar ♪
1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ No gay White Way ♪
♪ Em cada café alegre, orquestras tocam ♪
1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ De tirar o fôlego ♪
♪ Com aquele ritmo da Broadway ♪
1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ Isso me pegou ♪
♪ Todo mundo canta e dança ♪
1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ Ah, aquele ritmo da Broadway ♪
1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ Ah, aquele ritmo da Broadway ♪
1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ Quando ouço aquela batida feliz ♪
1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ Tem vontade de dançar na rua ♪
1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ Ah, aquele ritmo da Broadway ♪
1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ Contorcendo-se, batendo ritmo ♪
1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ Tenho que dançar ♪
1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
REFRÃO [CANTANDO]:
♪ Tenho que dançar ♪
1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ Tenho que dançar ♪
1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ Tenho que dançar ♪
1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ No caminho gay branco ♪
1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ Em cada café alegre ♪
1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ Orquestras tocam ♪
1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ De tirar o fôlego ♪
1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ Com aquele ritmo da Broadway, me conquistou ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ Todo mundo canta e dança ♪
1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ Ritmo da Broadway ♪
1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ Ritmo da Broadway ♪
1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ Ritmo da Broadway, tem você, é para mim ♪
♪ Todo mundo dança ♪
1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
REFRÃO:
♪ Tenho que dançar ♪
1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ Tenho que dançar ♪
1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ Todo mundo dança ♪
1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ Todo mundo dança ♪
1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ Todo mundo canta e dança ♪
1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
REFRÃO:
♪ Tenho que dançar ♪
1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ Tenho que dançar ♪
1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ Tenho que dançar, dançar na Broadway ♪
1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ Ritmo da Broadway, me pegou ♪
♪ Todo mundo canta e dança ♪
1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ Dança ♪
1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ Dança ♪
1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ Dança ♪
1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
REFRÃO:
♪ Dance, se sua cabeça está girando, dance ♪
1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ Se você não tem sentimento, dance ♪
1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ Se você está com calor e respirando, dance ♪
1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ Se você acordar gritando ♪
1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ Ritmo da Broadway, você pega ♪
♪ Todo mundo canta e ♪
1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Ritmo para danças ganhou ritmo ♪
1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ Da Broadway ♪
1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- Aqui, eu chamei o chefe para você.
- Olá, Keeler falando.
1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
Pare de pressionar,
atualize uma nova coluna principal principal:
1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
"O que Bob Gordon liderará
que Irene Foster segue no caminho nupcial...
1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
...depois da estreia de Broadway Rhythm?
1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
Que corpo não identificado,
chamado Bert Keeler...
1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...foi escolhido como padrinho
pela aclamação popular?
1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
Ponto de interrogação, ponto de exclamação."
1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[HOMEM RONCO]
1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
Isso me parece
o 2-A, a variedade ah-poo.
1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
Não, não, acho que é 7-3,
o atraso superestático.
1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
Oh, Sr. Keeler, vocês dois estão errados.
1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[BOB CANTANDO PERTO]
1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
Isso foi 5-A, o wah-wah...
1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[CANTANDO]
♪ Eu vi você de longe ♪
1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ Você é meu tosquiador, Crawford, Hepburn ♪
♪ Harlow e meu Garbo ♪
1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
TODOS [CANTANDO]:
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ Você é minha estrela da sorte ♪
1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[INGLÊS SDH]